Estudiantes de traducción e interpretación Estudiantes de traducción e interpretación
Foro temporal
 
 chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Aspirante a Traductora

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Debates
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Ana



Registrado: 21 Oct 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Dom Oct 21, 2007 10:49 am    Asunto: Aspirante a Traductora Responder citando

Hallo!
Soy una chica de 16 años, estoy cursando primero de bachillerato en un pueblo de Sevilla y cuando termine me gustaría estudiar Traducción e interpretación, pero tengo un montón de dudas, ¿podríais vosotros aclararmelas?
Por ejemplo, si decido escoger Alemán pero no tengo n¡ idea del idioma, ¿allí te lo enseñan desde el principio o tienen que ir con unas nociones básicas?
A ver si me lo podéis aclarar
Arigatô ^^

_________________
Ana
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eugenia



Registrado: 26 May 2007
Mensajes: 32
Ubicación: Granada



MensajePublicado: Mie Oct 31, 2007 12:50 pm    Asunto: Responder citando

Hola Ana,

Para poder elegir una lengua como lengua B (o primera lengua extranjera) se te pide un nivel intermedio/intermedio alto (variará en función de cada facultad) en 1º de carrera. Por lo tanto, entrar sin nociones puede resultarte bastante duro tratándose de un idioma como el alemán.

Cualquier duda, estoy por aquí.

Un abrazo,
Eugenia

_________________
Eugenia Arrés

Moderadora de Forotraduccion - http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Mi blog: http://detraducciones.blogspot.com/
¿Dudas? --Forotraduccion en Facebook
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
traductrice



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 5
Ubicación: Granada



MensajePublicado: Jue Nov 08, 2007 4:10 pm    Asunto: Responder citando

Hola Ana,
si lo que quieres es estudiar alemán desde el principio, puedes estudiar alemán como lengua C, y de lengua B, el inglés o otra lengua de la q tengas buen nivel.
Suerte
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
estudiante17



Registrado: 10 Ene 2008
Mensajes: 2




MensajePublicado: Jue Ene 10, 2008 9:41 am    Asunto: Responder citando

hola a todos:Smile queria hacer algunas preguntas acerca del nuevo plan de bolonia;como es, de que se trata,etc. Me gustaria estudiar traducción e interpret. pero no me gusta mucho viajar a otros paises por lo que bolonia no seria ventajoso para mi...de todas formas porfavor si alguien puede decirme de que va pueas se lo agradeceriA. gracias!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
mariia



Registrado: 08 Nov 2008
Mensajes: 7




MensajePublicado: Dom Nov 09, 2008 10:27 am    Asunto: Responder citando

te dejo esto:

http://www.cotmec.org/bolonia.htm

espero que te sirva
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
mariia



Registrado: 08 Nov 2008
Mensajes: 7




MensajePublicado: Sab Ene 03, 2009 9:58 pm    Asunto: Responder citando

Hola, vereis, yo se bastante de Ingles, un poco de frances y estoy empezando con el aleman pero yo, si por ejemplo, no se nada de nada de aleman y lo quiero coger como segundo idioma, te enseñan desde el principio con el segundo idioma o necesitas saber algo mas como si lo cogieras para el primero??? es que, la verdad, no tengo mucho tiempo para ir a clases de aleman, voy a clases de ingles y me apuntare a la EOI..... ayuda por favor......!!! Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
maria teresa



Registrado: 16 Ene 2009
Mensajes: 3




MensajePublicado: Vie Ene 16, 2009 12:25 pm    Asunto: sobre traduccion e interpretacion de aleman Responder citando

hola, yo tambien tenia esas dudas para matricularme en trad e inter de aleman. hoy mismo he hablado con una chica de 1º curso en la universidad de alicante y dice que el nivel es muy alto y hay clases de refuerzo pero las dan al mismo tiempo que otras clases de la carrera.
ella no me recomienda q haga esa carrera sin tener bastante nivel de aleman, pq es tan dificil q ha preferido seguir con las asignaturas comunes para q el año q viene le convaliden para poder matricularse en traduccion e interpretacion de frances.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Cely



Registrado: 03 Mar 2009
Mensajes: 2




MensajePublicado: Mar Mar 03, 2009 5:41 pm    Asunto: Responder citando

hola me gustaría saber cuantos cuantos idiomas como lengua extranjera se estudian,dos o tres??creo que dos pero no estoy segura.Otra cosita me gustaría entrar por ingles, tengo algo de nociones pero no estoy segura de mi nivel,quería presentarme al first pero mo estoy segura de si voy a aprobar,me podriais decir si es muy dificil???

muchas gracias,hasta pronto
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
David_Elche



Registrado: 07 Sep 2010
Mensajes: 3
Ubicación: Elche



MensajePublicado: Mar Sep 07, 2010 12:50 pm    Asunto: Responder citando

Yo hice la carrera en la Universidad de Alicante y al menos allí las lenguas extranjeras obligatorias son:

-Lengua B (que es la de la especialidad que eliges; en mi caso hice Trad. e Int. de inglés, por tanto mi Lengua B era inglés), que se cursa en 1º y 2º.

El nivel que te exigen es bastante alto, en inglés, que fue mi modalidad al menos y en francés me parece que también. Creo que en alemán empiezan de cero pero super rápido, por lo que, según me han contado si no te pones mucho las pilas o vas a clases particulares es muy difícil si entras sin saber nada.

-Lengua C: es la segunda lengua extranjera y por lo menos en mi universidad podías elegir entre francés o alemán (si eres de inglés; si eres de alemán: inglés o francés y si eres de francés: alemán o inglés).

Esta se cursa desde 1º hasta 4º obligatoriamente.

En cuanto al nivel, se empieza de cero (con el inglés no lo sé, pero al menos con el francés y el alemán sí), pero también es recomendable saber algo antes porque también se da muy rápido lo básico (sobre todo el francés).

-Lengua D[/b]: es la 3ª lengua extranjera y se da [b]obligatoriamente en 1º y 2º, mientras que en 3º y 4º es opcional.

En mi universidad las lenguas que podías elegir eran (no sé si me dejaré alguna y si habrá cambiado las opciones): ruso, chino, árabe, italiano, rumano y polaco.

En estas sí que se empieza de cero totalmente y si la llevas al día no es nada difícil.

De todos modos, desde este año han empezado los grados en lugar de licenciaturas, así que no sé si habrá modificaciones en cuanto a esto.

_________________
Live the life you love, love the life you live.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
AntoniH



Registrado: 27 Sep 2010
Mensajes: 1




MensajePublicado: Lun Sep 27, 2010 5:12 pm    Asunto: Re: Responder citando

David_Elche escribió:
Yo hice la carrera en la Universidad de Alicante y al menos allí las lenguas extranjeras obligatorias son:

-Lengua B (que es la de la especialidad que eliges; en mi caso hice Trad. e Int. de inglés, por tanto mi Lengua B era inglés), que se cursa en 1º y 2º.

El nivel que te exigen es bastante alto, en inglés, que fue mi modalidad al menos y en francés me parece que también. Creo que en alemán empiezan de cero pero super rápido, por lo que, según me han contado si no te pones mucho las pilas o vas a clases particulares es muy difícil si entras sin saber nada.

-Lengua C: es la segunda lengua extranjera y por lo menos en mi universidad podías elegir entre francés o alemán (si eres de inglés; si eres de alemán: inglés o francés y si eres de francés: alemán o inglés).

Esta se cursa desde 1º hasta 4º obligatoriamente.

En cuanto al nivel, se empieza de cero (con el inglés no lo sé, pero al menos con el francés y el alemán sí), pero también es recomendable saber algo antes porque también se da muy rápido lo básico (sobre todo el francés).

-Lengua D[/b]: es la 3ª lengua extranjera y se da [b]obligatoriamente en 1º y 2º, mientras que en 3º y 4º es opcional.

En mi universidad las lenguas que podías elegir eran (no sé si me dejaré alguna y si habrá cambiado las opciones): ruso, chino, árabe, italiano, rumano y polaco.

En estas sí que se empieza de cero totalmente y si la llevas al día no es nada difícil.

De todos modos, desde este año han empezado los grados en lugar de licenciaturas, así que no sé si habrá modificaciones en cuanto a esto.

Yo hago 2 de bachiller de humanidades.Estaría interesado en entrar en TeI en Alicante el año que viene, de inglés.Mi nivel es el de bachillerato, bastante bajo me imagino...lo llevo de sobresaliente el inglés u 8.¿Crees que es suficiente? He intentado entrar en la EOI este año pero es misión imposible...
Vamos, que si sería un suicidio entrar con las nociones de 2 de Bachillerato de inglés (para lengua B), porque para pasarlo mal me voy a Historia que es mi segunda favorita...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
David_Elche



Registrado: 07 Sep 2010
Mensajes: 3
Ubicación: Elche



MensajePublicado: Mar Ene 25, 2011 12:31 pm    Asunto: Re: Responder citando

AntoniH escribió:
David_Elche escribió:
Yo hice la carrera en la Universidad de Alicante y al menos allí las lenguas extranjeras obligatorias son:

-Lengua B (que es la de la especialidad que eliges; en mi caso hice Trad. e Int. de inglés, por tanto mi Lengua B era inglés), que se cursa en 1º y 2º.

El nivel que te exigen es bastante alto, en inglés, que fue mi modalidad al menos y en francés me parece que también. Creo que en alemán empiezan de cero pero super rápido, por lo que, según me han contado si no te pones mucho las pilas o vas a clases particulares es muy difícil si entras sin saber nada.

-Lengua C: es la segunda lengua extranjera y por lo menos en mi universidad podías elegir entre francés o alemán (si eres de inglés; si eres de alemán: inglés o francés y si eres de francés: alemán o inglés).

Esta se cursa desde 1º hasta 4º obligatoriamente.

En cuanto al nivel, se empieza de cero (con el inglés no lo sé, pero al menos con el francés y el alemán sí), pero también es recomendable saber algo antes porque también se da muy rápido lo básico (sobre todo el francés).

-Lengua D[/b]: es la 3ª lengua extranjera y se da [b]obligatoriamente en 1º y 2º, mientras que en 3º y 4º es opcional.

En mi universidad las lenguas que podías elegir eran (no sé si me dejaré alguna y si habrá cambiado las opciones): ruso, chino, árabe, italiano, rumano y polaco.

En estas sí que se empieza de cero totalmente y si la llevas al día no es nada difícil.

De todos modos, desde este año han empezado los grados en lugar de licenciaturas, así que no sé si habrá modificaciones en cuanto a esto.

Yo hago 2 de bachiller de humanidades.Estaría interesado en entrar en TeI en Alicante el año que viene, de inglés.Mi nivel es el de bachillerato, bastante bajo me imagino...lo llevo de sobresaliente el inglés u 8.¿Crees que es suficiente? He intentado entrar en la EOI este año pero es misión imposible...
Vamos, que si sería un suicidio entrar con las nociones de 2 de Bachillerato de inglés (para lengua B), porque para pasarlo mal me voy a Historia que es mi segunda favorita...


Hola, AntoniH. Perdona por tardar tantísimo en contestar. Es que desde entonces no he vuelto a entrar aquí. Espero que aún te sirva mi respuesta.

No te preocupes por tu nivel de inglés. Vas para aprobar sobrado y más. Yo entré también con el nivel únicamente de bachillerato, sin haber ido a EOI. Mi nivel era de 9 en 2º de BACH y 8 en selectividad. Luego en 1º y 2º saqué un 7 en inglés y no tuve que ir a la EOI ni a clases particulares ni nada. Basta con que lleves la asignatura al día.

Cada caso es particular, por supuesto, pero viendo que sacas 8, según dices, no creo que lo pases mal. Yo creo que cualquiera que llegue con un nivel de 7 para arriba aprobará perfectamente (siempre que sea una nota real, claro, y no un 5 engordado a 7, como hacen muchos profesores para ayudarte a tener más nota en selectividad). En mi carrera gente con nivel no muy alto aprobaba, aunque fuese con alguna convocatoria extra. Pero vamos, que si te pones la apruebas sin mucha dificultad.

Al principio, si no ha cambiado la cosa en 5 años, puede que te asustes porque algunos profesores hablan todo en inglés, también tienes que hacer exposiciones orales en inglés, fonética y tal. Yo al principio creía que me iba a venir un poco grande, pero nada, como digo, si te pones, no es nada del otro mundo. Además, en cuanto a gramática, en 1º se repasan muchas cosas de 2º de bachillerato.

En resumen, viendo la nota que tienes en inglés, te animo a que hagas TeI. Si te gustan los idiomas es una carrera muy interesante.

_________________
Live the life you love, love the life you live.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Debates Todas las horas son GMT
Todas las horas son GMT
Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro gratis | foros de Formación | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps para wordpress ssd en Desafiohosting.com