Estudiantes de traducción e interpretación Estudiantes de traducción e interpretación
Foro temporal
 
 chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




Necesito traducir una frase francesa

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> ¡Necesito ayuda!: ¿Cómo traduciríais...?
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
jemivi



Registrado: 15 Oct 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Lun Oct 15, 2007 6:02 am    Asunto: Necesito traducir una frase francesa Responder citando

La frase que necesito que no la he encontrado por ningún sitio es esta:

J´t´Kifferai

Más bien la palabra kifferai es la que no encuentro, según me han dicho proviene del árabe adaptada al francés.

A ver si alguien sabe qué significa la frase.

Muchas gracias[/b]

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
traductrice



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 5
Ubicación: Granada



MensajePublicado: Jue Nov 08, 2007 4:50 pm    Asunto: Responder citando

hola jemivi.
Siento responder taaaaaan tarde, pero acabo de registrarme. Kiffer significa "aimer bien, adorer". Je kiffe le foot: me encanta el fútbol.
Así que yo lo traduciría por: Tu me gustarás,te adoraré....no sé tradúcelo como mejor te convenga según el contexto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
noefrancia



Registrado: 14 Dic 2008
Mensajes: 2




MensajePublicado: Dom Ene 11, 2009 4:18 pm    Asunto: Responder citando

Yo propongo mejor algo como...

Me mola algo. Es que, "kiffer" es algo que no es formal, los niñatos suelen utilizar esa espresion. En realidad, no existe, es como 'meuf' para mujer, son palabras inventadas que todo el mundo entiende.

"Laisse moi kiffer la vibe avec mon mec (Cool"... K poco me gusta esa palabra ! jajaja

Pero bueno... También puedes ir en ese plan con tu novia, pero no vale un "tu me plais".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> ¡Necesito ayuda!: ¿Cómo traduciríais...? Todas las horas son GMT
Todas las horas son GMT
Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro phpbb | foros de Formación | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps hosting ssd en Desafiohosting.com