Estudiantes de traducción e interpretación Estudiantes de traducción e interpretación
Foro temporal
 
 chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




Presentaciones y despedidas
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Cajón desastre
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Ragna.UPF



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 19
Ubicación: L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 7:39 pm    Asunto: Presentaciones y despedidas Responder citando

Bueno, quiero aportar mi primer granito de arena al foro, y qué mejor sitio para hacerlo que en mi apartado preferido de cualquier foro: ¡el offtopic! Suelo abrir este tema en todo foro, para que la gente se presente (o se despida en caso de que se vaya) y podamos saber más los unos de los otros más allá de la traducción.

Pues empiezo, yo soy Salva, de 3º de TeI en la UPF. Estuve en el ENETI y algunos ya me conocéis. ¿Futuro profesional? Seguramente Relaciones Públicas, pero si finalmente acabase dentro de algo del mundo de la traducción sería seguramente en la traducción audiovisual, si tuviese suerte de entrar en ese mundillo, o en la localización, en la que ya he hecho algún que otro pinito y puedo aportar mi experiencia "profesional". Y eso, no sé, intereses: música (punk, metal y variantes), deportes marinos y extremos (surf y derivados, BMX) y escribir, leer y, como no, traducir.

Y eso.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Dirección AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Christian.UAB



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 13
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 8:16 pm    Asunto: Responder citando

Bueno va, pues ahí voy yo:

Soy Christian de la FTI de la UAB. Estoy en primer año y con sólo uno ya he podido sentir el cálido abrazo de Boloña (ironía, claro está). Mi combinación lingüística es alemán como lengua B y ruso como lengua C. Sobre el futuro profesional, pues qué voy a decir... supongo que ser traductor/ intérprete y tener faena sería lo mejor.. pero a falta de pan... buenas son tortas Very Happy
Aficiones destacables: el ruso, la música, componer (si lo que hago se le puede llamar componer), escribir y por supuesto traducir (mejor interpretar, vaya).

¡Nada más! Ala, ¡el siguiente, por favor! Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Maecea.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 13
Ubicación: Terrassa



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 8:55 pm    Asunto: Responder citando

Yo soy Marta, tb de la FTI de la UAB, y tb en primer año xDD (si si, coincido mucho con xtian xD)
y wnu, futuro profesional... espero que traductora/interprete, k para algo stoy studiando xDD
y wnu, aficiones: cantar (se intenta xDD), leer, traducir, ... (me da palo hacer una lista completa xDDDDDDDDDDDDD)

eso es todo, y si no, pos ya me ireis conociendo xD

_________________
*Una imatge val més que mil paraules*
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Djiniyeh



Registrado: 25 May 2007
Mensajes: 5




MensajePublicado: Vie May 25, 2007 9:34 pm    Asunto: Responder citando

Bueno...pues yo aún soy estudiante de primero en la UAM, también fuí a ENETI con unos compañeros...y la verdad es que estubo genial la experiencia Very Happy , fue nuestra excusa para marcarnos un viajecito muy chulo, encuanto a mi futuro profesional quería ser intérprete (si me puedo pagar el super máster a la boloñesa, claro...) pero me veo más bien como traductora...o como ninguna de las dos cosas (frase muy típica mía por estas fechas cuando se avecinan los exámenes). Mis intereses? pues obviamente los idiomas y la traducción (si, si, soy la típica friky que de pequeña se dedicaba a ver las pelis en versión original para ver cómo las habian traducido...maldita infancia traumática... Very Happy ), los libros, la música (sobre todo el punk, el rock nacional, el ska...las cosas en esa línea). Bueno, y creo que esto es un poco la información más básica sobre mí y de por qué me he inscrito en el foro. Very Happy Encantada de estar aquí !!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Laura rus.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 4




MensajePublicado: Vie May 25, 2007 10:20 pm    Asunto: Responder citando

Hola! Yo soy Laura, de primero de traducción de la UAB. Mi lengua B es el ingles y la C es el ruso, aunque me voy de Erasmus a Alemania. Ironico, no? Bueno, sobre mi futuro profesional, pues diré que quiero hacer lo imposible para llegar a ser interprete a no ser que no esté capacitada (es que aún no lo hemos probado...) mentalmente para hacerlo bien. Aficiones... pues los idiomas, como no, ya no sé ni lo que hablo, la música jejeje toco la guitarra (tengo una electrica, pero como no practico no se hacer nada chulo), también me gusta mucho el cine, y... no sé qué más decir. Ah, sí, tengo atravesada la lengua castellana, asi que perdonadme por mis faltas de ortografía. Intento corregir mis errores e intentar cambiar mi manera de pensar, pero es difícil. Ayudadme a que me guste ese idioma, por favor!

Nada más. Aupa Traducción & Interpretación!!! Surprised

_________________
Si tu n'as pas de voix, hurle. Si tu n'as pas pas de jambes, cours. Si tu n'as pas d'espoir, invente.

Alegría.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
sandra.uva



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 6
Ubicación: UVA - Facultad Soria



MensajePublicado: Sab May 26, 2007 12:22 pm    Asunto: Sandra Responder citando

Me llamo Sandra. Estudio 4º de traducción e interpretación en la Universidad de Valladolid (la facultad está en Soria). Nuestro plan es de cinco años, por lo que todavía no estoy todo lo superestresadísima que supongo estaré el año que viene por estas fechas.
Bueno, sin más rodeos. Mi lengua B es inglés y la C francés, por desgracia aquí en Soria no hay muchas más opciones. Estudio italiano y estuve de Erasmus en Florencia el curso pasado, una experiencia irrepetible.
¿Mis aficiones? Me encanta leer, cosa que las traducciones últimamente no me dejan hacer Sad . Me gusta mucho viajar.
Asistí al ENETI de Alicante, y me pareció una buena oportunidad para conocer gente de otras facultades, espero poder ir al de Madrid el año que viene.
Un saludo.
Sandra
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Rafa.UCO



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 17




MensajePublicado: Sab May 26, 2007 9:40 pm    Asunto: Rafa Responder citando

Me llamo Rafa y que os puedo comentar sobre mi, pues no sé, estuve en Eneti y era el que hacía muchas preguntas ya que me gusta aprender sobre casi todos los temas que se puedan tratar en una vida. Me encanta la música grupos como Rage against the machine, Audioslave, Pink Floyd, The Clash, U2, los grupos celtas de música gaélica ymuchos más grupos, pero os pongo estos como botón de muestra. Me gustan las estrellas, la aviación, el karting (envidio la cantidad y calidad de circuitos de karts que hay en Catalunya o debería decir Andalunya, esto último broma, ya sabéis la cantidad de andaluces que hay en Cataluña por eso decía lo de Andalunya) la ciencia ficción o como yo la denomino ciencia futura o ciencia poco terrestre (todo llegará en un futuro no muy lejano y a lo mejor algunos/as acaban dándome la razón sobre la terminología que yo uso en vez de llamarla ciencia ficción, me encanta el mundo OVNI y elecubrar sobre que pasaría en un encuentro en la 3ª fase. Al ser de otra generación, ya que soy del 74, solía leer muchísimo de pequeño algo que he ido dejando como una afición menor ya que me encanta también el mundillo informático aunque reconozco que soy un auténtico pataso genial. Disfruto con un buen debate de historia y una de mis aficiones más conocidas es la política aunque la mayoría de los jóvenes de hoy día pasen de ella(algo que puede acarrear muchos problemas en el futuro). Me gustaría afincarme en la India, Japón y la Federación Rusa al menos un quinquenio (como los planes quinquenales de la URSS) en cada uno de estos países. Creo que no soy un borrego y me gusta tratar con gente que piense aunque no piensen como yo(eso es lo divertido de la vida). El curso que viene estaré en Berlín y me lo voy a pasar como un indio galáctico rebelde con causa jajaja, como veis uso unas expresiones un tanto peculiares y espero y deseo que conformemos una gran y buena asamblea anarquista en estado puro.

Algo que detesto, el CNI, su putas putitas putas y sus maricones al igual que el resto de organizaciones supersecretas de la estructura OTAN ya que algunos no se dan cuenta de lo que dicen, al decir que vivimos en democracias(eso no se lo creen ni los Atlantes jajaja, por decir algo) cuando bajo mi punto de vista vivimos en dictaduras encubiertas ya que el bipartidismo lleva a ese estadio.

En fin ya sabéis algo más sobre mi espero no haberos aburrido y jovencitas y jovencitos ya sabéis donde podéis encontrar un buen amigo si venis de frente, ya que no me gustan los y las hipócritas.

Saludos

Rafa
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
juanma.valladolid



Registrado: 27 May 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Dom May 27, 2007 10:16 pm    Asunto: Responder citando

Hola:

Yo soy Juanma y estudio en la facultad de la UVA en el campus de Soria. Este año estoy en segundo y el tercero lo pasaré en Bretaña de Erasmus.

Mi lengua B es el inglés y mi lengua C es el francés aunque me gustaría aprender otras lenguas. Quizás el año que viene aprovecharé para hacer italiano, bretón u otra lengua poco habitual en mi centro ya que la verdad es que la oferta es escasa. La oferta es escasa en lengua aunque hay asignaturas interesantes de historia, filosofía, civilización, etc

En mi facultad cambiaría algunas cosillas además de las propiamente académicas respecto a la oferta pero en general estoy contento. En este apartado prefiero no mojarme demasiado. Los que están estudiando conmigo creo que lo comprenden.

Si queréis conocer algo de mí o de mi centro no tendré ningún problema en contestar.

Un saludo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Fernando.UAM



Registrado: 26 May 2007
Mensajes: 3
Ubicación: Free and Independent Republic of Coslada



MensajePublicado: Lun May 28, 2007 2:26 pm    Asunto: Responder citando

Bueno, pues creo que me toca.

Yo me llamo Fernando, estoy en 2º en la Universidad Autónoma de Madrid, y mi combinación de lenguas es Inglés como lengua B y Alemán como C, aparte del italiano en mis abundantes ratos libres. El año que viene me voy de Erasmus a hacer tercero a Winterthur (Suiza) (¿por casualidad no habrá alguien más que se vaya allí y/o haya estado ya en la Zürcher Hochschule Winterthur?)

Me parece una idea genial esto de crear un foro para todos los que estamos metiendo las narices en esto de la traducción y la interpretación y vamos a formar parte del ramo en breve y felicito por ello a los fundadores. Por experiencia, puedo decir que con un poco de tiempo y buena organización, se puede sacar adelante este tipo de proyectos. Contad conmigo para lo que sea necesario.

Un saludo a todos los que ya están aquí y también a los que estarán en breve.

_________________
"Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu, und die treuen sind nicht schön."

George Bernard Shaw
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
nerina.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 3




MensajePublicado: Lun May 28, 2007 3:47 pm    Asunto: Responder citando

bueno, pues yo soy Mar, de 1º en la UAB. Hago inglés de lengua B y "alemán" de C (las comillas son por el funcionamiento de la clase, que ya comentaré en otro momento si alguien está interesado). También estudio francés y me he propuesto aprender japonés, ruso e italiano (aunque estaría bien mejorar el castellano para no hacer tantas catalanadas cuando hablo/escribo... me disculpo previamente por eso ^^U). Además de las lenguas, me apasiona la música y por eso canto en un coro (también lo hago en la ducha, pero eso es otra historia ajaja) e intento autodidactizarme en el piano (sin mucho éxito). También me gusta leer, escribir, y, sobre todo, viajar.
En un futuro profesional me encantaría dedicarme a la traducción audiovisual. Me decanto más por la traducción que por la interpretación, de momento, aunque a lo mejor después de probarlo cambio de opinión (si llego a pisar las maravillosas salas de interpretación de la facultad, claro). Si no, siempre me queda buscarme un novio rico que me mantenga xD (es broma... o no...)
no sé que más decir, así que me despido. encantada de estar aquí y poder contactar con tantos futuros traductores de todas partes del país ^^
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
miguel angel



Registrado: 29 May 2007
Mensajes: 1
Ubicación: Córdoba



MensajePublicado: Mar May 29, 2007 7:54 pm    Asunto: Responder citando

Wola! Soy Miguel Ángel, también conocido como Miguelo, Chicken o harrypo! Estudio 2º curso de TeI en Córdoba y el año que viene me voy, Dios mediante, a Franchutelandia!^^,
Cuando entré en la carrera, sólo me gustaba el inglés; but now, he empezado a cogerle gustillo a esto de "estudiar" idiomas...y quiero aprender français, italiani, alemanchu, rrrrrruso...y català! JA! Me he enganchado a una serie super pastelosa de la TV3, el cor de la ciutat, y cada vez me mola más el catalán. Quiero aprenderrrrrrrlouu! (Agradecería enormemente cualquier voluntario/a para enseñarme catalanillo y yo, en humilde agradecimiento, podría tichearle "andalú")xD

Bueno, damos y caballeras, me despido por el momento que la tripa suena, el messenger berrea y mi mamaíta, visiblemente cabreada, de bronca está al acecho.

_________________
"Aerodynamically the bumble bee should not be able to fly, but the bumble bee doesn´t know it so it goes on flying anyway"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
RafaCor



Registrado: 30 May 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Mie May 30, 2007 8:02 pm    Asunto: Responder citando

Yo soy Rafa y estudio en la UCO también. Estoy en primero y estudio inglés como lengua B, árabe como lengua C, y el año q viene espero poder llevar francés y italiano a la vez también. Me gusta todo tipo de música, aunque no todas las canciones. En un futuro me gustaría ser profesor (si, me debería haber metido en filología xD). Por lo demás me encanta hacer deporte, que no verlo. En tercero de carrera me gustaría irme a Francia, Italia o Inglaterra de erasmus, porque lo de ir al Cairo o algún lao de estos lo veo bastante difícil, jejeje.
Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isa.uam



Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Mar Jun 19, 2007 6:27 pm    Asunto: Responder citando

Muy buenas, me acabo de registrar hoy mismo

Soy Isa, de 2º de la Universidad Autónoma de Madrid. Mi lengua B es el francés y mi lengua C árabe.
¿Aficiones? Leer, escuchar música (rockabilly, swing...), viajar, salir.. lo que todo el mundo supongo XD
Bueno, como ha dicho ya Fernando (compañero de la UAM), quiero felicitar a los que han creado este foro, porque me parece muy útil, y si se consigue que se registre cada vez más gente, mejor que mejor.
En fin, mucho ánimo a los que aún tengáis examenes y a los que no, a pasarlo bien! Very Happy

Un saludo

Pd.: Laura rus, a mi también se me ha atravesado el castellano... Aún lo llevo colgando desde 1º! XD Ánimo.

_________________
la C.A.J. bebe ... bang
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Laura rus.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 4




MensajePublicado: Jue Jun 21, 2007 10:26 pm    Asunto: Responder citando

Gracias por animarme! Se hace lo que se puede, pero es que me pasa como con la guitarra: no practico, no sé hacer nada.

Aprobaremos!!! Surprised

_________________
Si tu n'as pas de voix, hurle. Si tu n'as pas pas de jambes, cours. Si tu n'as pas d'espoir, invente.

Alegría.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Patras



Registrado: 01 Nov 2007
Mensajes: 1




MensajePublicado: Jue Nov 01, 2007 9:29 pm    Asunto: Hola a todos Responder citando

Hola Hola.

Me llamo Patric. Yo tambien me acabo de registrar ahora mismo. Estoy en 1º de Traducción e interpretación en la UAM. Tengo de segundo idioma francés y de tercero inglés. Estaba buscando opiniones y comentarios sobre nuestra carrara y aunque no he encontrado mucho, por lo menos he encontrado este foro, que me parece genial.

La verdad es que ni siquiera me he planeado todavia si enfocaré la carrara hacia la interpretación, o la traducción, pero bueno, acabo de empezar y claro, quiero ir poquito a poco.

Por el momento estoy bastante contento, aunque estoy un poco espantau con linguistica y el profesor (El Madkouri), que no sé bien por dónde pillarlo, además que estoy trabajando por las mañanas hasta las 2 de la tarde y no tengo mucho tiempo para estudiar.

Me encanta la música, el cine, viajar.... un poco de todo.

Me encatará poder poner mi granito de arena para hacer este sitio todavia mejor.

Un saludo a todos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cajón desastre Todas las horas son GMT
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro phpbb | foros de Formación | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps para prestashop ssd en Desafiohosting.com