Estudiantes de traducción e interpretación Estudiantes de traducción e interpretación
Foro temporal
 
 chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




¿Qué tal una sección de dudas?
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Ideas para mejorar
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
xieta.UJI



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 2




MensajePublicado: Jue May 24, 2007 2:50 pm    Asunto: ¿Qué tal una sección de dudas? Responder citando

¡Hola!
Me estreno en el foro sugiriendo la creación de una sección para dudas. Para esos momentos en los que no se nos ocurre como traducir un chiste o no tenemos ni idea de cierto palabro y los pofesionales de las listas parecen pasar de nosotros, pobres novatillos. ¿Qué os parece?

PD: Si ya hay una sección así, tenéis permiso para pegarme un buen tirón de orejas.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
alex.uab
Administrador


Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 21
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 2:51 pm    Asunto: Responder citando

jajaja, okis, tomo nota. No te preocupes porque aún no existe pero dentro de 1 minuto la tendrás Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
beita.uva



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 2




MensajePublicado: Jue May 24, 2007 4:08 pm    Asunto: ¿qué tal una sección para glosarios y diccionarios? Responder citando

Hola!!!me parece genial que hayais montado una página para los traductores más jovenes, porque a veces parece que nos ignoran un poco, a ver si la nueva generación de traductores podemos hacer algo para mejorar nuestra situación, bueno a lo que iba, mi idea era una sección en la que se agrupen links con glosarios y diccionarios por temas, porque a veces si tenemos un traducción especializada estamos muy perdidos para encontrar algun término. También estaría bien, añadir algun diccionario descargable, así como libros de estilo, a ver si con nuestra voluntad y granito a granito, conseguimos una gran base de datos. Espero que esto siga adelante, y enhorabuena por la idea, ¡es genial!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
viruca.uab



Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 30




MensajePublicado: Jue May 24, 2007 4:35 pm    Asunto: Responder citando

Estaría muy bien lo que dices, beita. Nosotros en la página de nuestra facultad estamos colgando apuntes y construyendo una sección de enlaces útiles (diccionarios, ejercicios, música...) por idiomas.

Quizá a medio plazo aparte del foro podríamos crear una página web de tod@s e ir poniendo allí cada un@ nuestro granito de arena. Pero que salgan más voluntarios informáticos, porque Alex se está pegando un curro... (Gracias por tu dedicación). Bueno, poco a poco lo iremos hablando y seguro que van saliendo cosas Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
alex.uab
Administrador


Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 21
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 4:49 pm    Asunto: Responder citando

Lo de la página web me parece muy buena idea. Yo me apunto a hacerla(para variar), pero esta vez sí, si alguien me ayuda me haria un inmenso favor Very Happy

Respecto a lo de los enlaces útiles y demás, creo que debería ir en la páina web, más que nada porque hacerlo en un foro me parece que sería un poco caótico. De todas formas si todo el mundo esta de acuerdo lo puedo intentar Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ragna.UPF



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 19
Ubicación: L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 7:31 pm    Asunto: Responder citando

¿Y qué tal incluir en esa futura página web un blog cooperativo (o una sección de noticias en la que todos los interesados pudiesen publicar) sobre temas interesantes? Ahora que están de moda los weblog, la cosa podría estar bien. Además, así nos obligamos a escribir un poco de vez en cuando, jeje.

Por cierto, estoy a vuestra disposición para cualquier necesidad de ayuda informática, si Álex no pudiese con todo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Dirección AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
viruca.uab



Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 30




MensajePublicado: Jue May 24, 2007 7:38 pm    Asunto: Responder citando

Pues ya está adjudicado lo de la web :p Sí, estaría bien hacer una página donde colgar noticias, reflexiones, enlaces útiles... y utilizar el foro para una comunicación más dinámica. Más o menos es lo que hacemos nosotros con nuestra web de la asamblea.

Estaría bien hacer una web entre unas cuantas personas de universidades diferentes, para qaue esté repartido el asunto...

Lo de la página me motiva, pero antes habría que ver si se implica más gente
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Christian.UAB



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 13
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 8:09 pm    Asunto: Responder citando

Bueno Alex, mi idea acerca de páginas web es algo limitado, pero creo que podré hacerlo Very Happy ¡Viva el espiritu de traductor!

Las secciones que habéis comentado me parecen geniales, creo que a todos nos irían de perlas. A ver si paso yo mis links de diccionarios alemanes, gramáticas, ejercicios en línea, etc.

¡A servir! Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
alex.uab
Administrador


Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 21
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 8:10 pm    Asunto: Responder citando

ey salva, merci por lo de la ayuda. La verdad es que lo del weblog no me parece ninguna tonteria. Primero porque se puede hacer en 15 minutos, y después porque es más comodo para que varias personas publiquen. A mi me parece muy buena idea
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
nerina.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 3




MensajePublicado: Jue May 24, 2007 9:23 pm    Asunto: Responder citando

me parecen muy buenas ideas, especialmente lo de juntar referencias para facilitarnos un poco la existencia.
Alex, yo como Christian, digamos que lo de hacer webs no es lo mío pero más o menos me defiendo, así que si necesitas algo ya sabes ^^
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Maecea.uab



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 13
Ubicación: Terrassa



MensajePublicado: Jue May 24, 2007 9:28 pm    Asunto: Responder citando

nerina.uab escribió:
me parecen muy buenas ideas, especialmente lo de juntar referencias para facilitarnos un poco la existencia.
Alex, yo como Christian, digamos que lo de hacer webs no es lo mío pero más o menos me defiendo, así que si necesitas algo ya sabes ^^

lo mismo digo^^

_________________
*Una imatge val més que mil paraules*
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
beita.uva



Registrado: 24 May 2007
Mensajes: 2




MensajePublicado: Vie May 25, 2007 1:31 am    Asunto: apoyo incondicional Responder citando

bueno, contad conmigo para lo que querias, aunque no teng ni p.. idea de crear una página os puedo pasar los enlaces y las cosas que he utilizado durante la carrera, que aunque me duela, ya soy una veterana y tengo un poco de experiencia, que ya solo nos queda un añito de carrera, así que en lo que pueda ayudar, aquí estoy, que no se diga nada de la amabilidad riojana!!!!jeje, un besito a todos mis traductores novatines!!!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Olli



Registrado: 25 May 2007
Mensajes: 11




MensajePublicado: Vie May 25, 2007 2:06 pm    Asunto: Responder citando

Respecto al blog, nosotros hemos montado uno (tradublog), en el que cualquier persona que esté interesada puede participar. Ahora mismo, los únicos requisitos para participar son tener un tema más o menos fijo y publicar un par de artículos al mes en fechas determinadas. Ahora por los exámenes hemos modificado un poco el calendario, y durante las vacaciones reduciremos la actividad, pero en Septiembre comienza la segunda temporada del blog XD. Si alguien está interesado en unirse al equipo, sois más que bienvenidos. Smile. Podéis contactar en tradublog@gmail.com

_________________
tradublog: el blog de los estudiantes de Traducción e Interpretación

www.tradublog.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor
Eugenia



Registrado: 26 May 2007
Mensajes: 32
Ubicación: Granada



MensajePublicado: Lun May 28, 2007 8:37 am    Asunto: Responder citando

Hola chicos.
Hace unos meses, creé un wiki sobre la licenciatura en TeI y demás cosas afines.
Por falta de tiempo y colaboración, lo tengo algo parado, pero creo que es una buena forma de ir nutriendo los contenidos que se queden cortos en el foro y, a demás, lo podemos editar todos cuando deseemos. Así no es trabajo de uno solo... ¿Os interesaría coger la idea?

Un saludo,
Eu

_________________
Eugenia Arrés

Moderadora de Forotraduccion - http://es.groups.yahoo.com/group/forotraduccion/
Mi blog: http://detraducciones.blogspot.com/
¿Dudas? --Forotraduccion en Facebook
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
alex.uab
Administrador


Registrado: 18 May 2007
Mensajes: 21
Ubicación: Barcelona



MensajePublicado: Lun May 28, 2007 9:41 am    Asunto: Responder citando

Eugenia, cuál es la página del wiki?? Por cierto, te he agregado al messenger por eso de que me lo expliques un poco mejor, más que nada porque no se exactamente como funcionan los wikis
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Ideas para mejorar Todas las horas son GMT
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crea tu foro | foros de Formación | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps para prestashop ssd en Desafiohosting.com